1
00:00:27,040 --> 00:00:28,239
Stop de auto.

2
00:00:28,240 --> 00:00:30,040
Wat? Waarom?

3
00:00:47,320 --> 00:00:49,279
Dit is Barry's taxi.

4
00:00:49,280 --> 00:00:51,279
Wat doet het hier, verlaten?

5
00:00:51,280 --> 00:00:53,280
Deze auto was zijn trots en vreugde.

6
00:00:54,320 --> 00:00:55,960
Ik bel de politie.

7
00:01:11,000 --> 00:01:13,680
Marlene, mijn kleine liefde.

8
00:01:14,880 --> 00:01:16,079
Hoe houd je het vol?

9
00:01:16,080 --> 00:01:17,359
Het spijt ons zo.

10
00:01:17,360 --> 00:01:19,399
Ik weet het, ik weet het, ja.
Weet je wat? Ik ben in orde.

11
00:01:19,400 --> 00:01:22,799
Ik ben gewoon, weet je,
doorvechten.

12
00:01:22,800 --> 00:01:26,559
Op dit moment wil ik het weten
hoe Barry's taxi hier terechtkwam.

13
00:01:26,560 --> 00:01:27,959
Sleutels zitten nog in het contact.

14
00:01:27,960 --> 00:01:29,239
Ik zal het melden.

15
00:01:29,240 --> 00:01:31,119
Oké.

16
00:01:31,120 --> 00:01:32,639
Joyriders, zou ik zeggen.

17
00:01:32,640 --> 00:01:35,359
De vraag is: hoe zijn ze eraan gekomen
Barry's sleutels vasthouden?

18
00:01:35,360 --> 00:01:36,839
Ach, kom op.

19
00:01:36,840 --> 00:01:38,279
Laat het aan de professionals over.

20
00:01:38,280 --> 00:01:40,719
Nou ja, de sleutels hingen eraan
een haak bij Barry thuis.

21
00:01:40,720 --> 00:01:43,959
Als je Barry's huis leeg achterlaat,
misschien heeft iemand ingebroken.

22
00:01:43,960 --> 00:01:46,359
Maar het is niet leeg.
Zeker, mijn moeder logeert daar.

23
00:01:46,360 --> 00:01:48,439
Je moeder?  Ja.

24
00:01:48,440 --> 00:01:50,200
Zaak gesloten zou ik zeggen.

25
00:02:07,120 --> 00:02:08,360
Bedankt.

26
00:02:09,600 --> 00:02:11,160
Absoluut prachtig.

27
00:02:12,760 --> 00:02:14,719
Je krijgt een overplaatsing hierheen...

28
00:02:14,720 --> 00:02:16,479
het is op het randje van griezelig.

29
00:02:16,480 --> 00:02:18,879
Is het zo verkeerd dat ik het wil uitgeven?
Tijd met mijn mooie vrouw?

30
00:02:18,880 --> 00:02:20,999
Ga van mij af! Ik word verondersteld
dienst hebben.

31
00:02:21,000 --> 00:02:22,719
Vooravond!

32
00:02:22,720 --> 00:02:23,999
Lucas.

33
00:02:24,000 --> 00:02:25,479
Hallo, mama.

34
00:02:25,480 --> 00:02:27,239
Als het niet mijn favoriet is
schoonmoeder.

35
00:02:27,240 --> 00:02:29,959
Ik heb geen tijd voor je flanel.
Dit is een noodgeval.

36
00:02:29,960 --> 00:02:30,999
Wat is?

37
00:02:31,000 --> 00:02:33,279
U kent mijn vriendin, mevrouw Clark...
wij lezen samen de Bijbel.

38
00:02:33,280 --> 00:02:34,999
De arme ziel is praktisch aan huis gebonden.

39
00:02:35,000 --> 00:02:36,319
Natuurlijk. Wat is er met haar gebeurd?

40
00:02:36,320 --> 00:02:37,719
Ze is beroofd.

41
00:02:37,720 --> 00:02:40,239
Al haar mooie sieraden zijn schoon weg.

42
00:02:40,240 --> 00:02:42,679
Dat is nog niet de helft.

43
00:02:42,680 --> 00:02:45,359
De kerel die het deed...

44
00:02:45,360 --> 00:02:47,440
..hij was een politieagent.

45
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
Ach...

46
00:03:07,400 --> 00:03:10,959
De arme ziel kan het niet geloven
ze viel ervoor.

47
00:03:10,960 --> 00:03:14,159
Ja, nou, hij heeft het haar verteld
hij zou voor haar waardevolle spullen zorgen.

48
00:03:14,160 --> 00:03:16,479
Mensen zoals je vriend,
ze vertrouwen de politie.  Hm.

49
00:03:16,480 --> 00:03:20,000
Voorstellen! Het nemen van een weduwe
verlovingsring.

50
00:03:23,280 --> 00:03:26,240
62 jaar lang heeft ze dat gehad.

51
00:03:33,960 --> 00:03:36,960
Misschien is hij niet zo slim
zoals hij denkt dat hij is.

52
00:03:44,600 --> 00:03:47,160
We hebben goed zicht
van zijn voertuig.

53
00:03:49,640 --> 00:03:51,839
Maar ik kan zijn gezicht niet zien.

54
00:03:51,840 --> 00:03:54,879
Dat is de taxi van Barry Pettigrew!

55
00:03:54,880 --> 00:03:56,519
Barry Pettigrew?  Mm-hm.

56
00:03:56,520 --> 00:03:59,559
Ik ben er vrij zeker van dat zijn taxi gevonden is
ongeveer een half uur geleden verlaten.

57
00:03:59,560 --> 00:04:01,359
Op de dag dat hij begraven wordt?

58
00:04:01,360 --> 00:04:02,720
Schaamteloos!

59
00:04:04,880 --> 00:04:06,320
Bedankt.

60
00:04:26,960 --> 00:04:28,919
Deze zijn geweldig.

61
00:04:28,920 --> 00:04:30,679
Goed gedaan, jij.

62
00:04:30,680 --> 00:04:32,639
Oh, nou, ik ben Barry zoveel verschuldigd.

63
00:04:32,640 --> 00:04:36,159
De manier waarop hij voor mij zorgde
toen mama en papa stierven.

64
00:04:36,160 --> 00:04:38,719
Ik kan niet geloven dat we nooit gaan
om hem hier weer te zien,

65
00:04:38,720 --> 00:04:40,959
zittend in zijn favoriete stoel,

66
00:04:40,960 --> 00:04:42,319
zijn kruiswoordraadsel doen.

67
00:04:42,320 --> 00:04:44,120
De wereld op orde brengen.

68
00:04:45,480 --> 00:04:47,319
Ik dacht...

69
00:04:47,320 --> 00:04:48,879
Als het een jongen is,

70
00:04:48,880 --> 00:04:52,040
Misschien moeten we bellen
het kindje Barry?

71
00:04:54,600 --> 00:04:56,679
Het is een beetje ouderwets, nietwaar?

72
00:04:56,680 --> 00:04:58,999
O ja, je hebt gelijk.
Je hebt gelijk. Het is.

73
00:04:59,000 --> 00:05:01,079
Trouwens...

74
00:05:01,080 --> 00:05:05,719
..de naam van de baby, ik weet het zeker, Callum
zal er iets over te zeggen hebben.

75
00:05:05,720 --> 00:05:08,039
Alleen ALS Callum de vader is.

76
00:05:08,040 --> 00:05:11,319
We hebben het juiste gedaan, nietwaar?
door de DNA-test te weigeren?

77
00:05:11,320 --> 00:05:13,319
Terwijl de kleine nog is
in de baarmoeder?

78
00:05:13,320 --> 00:05:15,040
Te gelijk hebben we gedaan.

79
00:05:15,960 --> 00:05:18,119
Callum zal gewoon moeten wachten.

80
00:05:18,120 --> 00:05:20,599
Waarom moest hij gaan
en het aan de hele stad vertellen?

81
00:05:20,600 --> 00:05:22,679
Omdat we niet eerlijk waren
met hem.

82
00:05:22,680 --> 00:05:26,159
Let wel, dat is niet echt zo geweest
sindsdien genoemd, toch?

83
00:05:26,160 --> 00:05:27,199
DEUR OPENT

84
00:05:27,200 --> 00:05:28,959
Ik denk van niemand
eigenlijk stoorde dat.

85
00:05:28,960 --> 00:05:33,359
Wat hoor ik over jou
Krijg je een kind van Callum?

86
00:05:33,360 --> 00:05:35,719
Concept...

87
00:05:35,720 --> 00:05:37,480
..wat leuk je te zien!

88
00:05:38,600 --> 00:05:40,600
Ze mondt

89
00:05:47,880 --> 00:05:51,919
Dit politie-uniform voor de dief
droeg, was het overtuigend?

90
00:05:51,920 --> 00:05:55,039
Overtuigend genoeg om voor de gek te houden
arme oude Hilda Clark.

91
00:05:55,040 --> 00:05:56,799
Dus waar heeft hij het vandaan?

92
00:05:56,800 --> 00:05:59,800
Ja, ik heb een vreselijk gevoel
daarover.

93
00:06:01,400 --> 00:06:02,559
ZE zucht

94
00:06:02,560 --> 00:06:05,560
Oom Barry heeft een oud uniform
in zijn kledingkast hangen.

95
00:06:18,520 --> 00:06:20,040
Het uniform is weg.

96
00:06:32,920 --> 00:06:35,319
Dus Callum heeft een DNA-test geëist?

97
00:06:35,320 --> 00:06:37,359
Ja, nou, hij kan het eisen
alles wat hij wil.

98
00:06:37,360 --> 00:06:40,320
Nou, hoe waarschijnlijk is dat?
hij is de vader van de baby?

99
00:06:42,960 --> 00:06:44,360
50-50.

100
00:07:00,160 --> 00:07:02,799
En daar lagen de autosleutels
gisteravond toen je binnenkwam?

101
00:07:02,800 --> 00:07:04,119
Hoe zou ik dat weten?

102
00:07:04,120 --> 00:07:06,079
Zeker, ik kan niet eens autorijden.

103
00:07:06,080 --> 00:07:07,679
En je hebt er nog geen gehad...

104
00:07:07,680 --> 00:07:09,399
..bezoekers?

105
00:07:09,400 --> 00:07:11,719
Natuurlijk niet.

106
00:07:11,720 --> 00:07:14,359
Dat zou respectloos zijn.

107
00:07:14,360 --> 00:07:16,719
Arme Barry is er niet eens bij
de grond nog niet.

108
00:07:16,720 --> 00:07:20,399
Er zouden niet veel ex-vrouwen komen
helemaal hierheen voor een begrafenis.

109
00:07:20,400 --> 00:07:23,319
Wat je moet begrijpen, zoon,
Barry en ik,

110
00:07:23,320 --> 00:07:27,159
Oké, dus we hebben de afstand niet afgelegd.

111
00:07:27,160 --> 00:07:30,199
Maar wij hadden iets bijzonders.

112
00:07:30,200 --> 00:07:33,280
Een echte chemie.

113
00:07:34,240 --> 00:07:35,799
Weet je wat ik bedoel?

114
00:07:35,800 --> 00:07:37,439
Callum heeft gelijk.

115
00:07:37,440 --> 00:07:39,559
Het betekent veel dat je hier bent.

116
00:07:39,560 --> 00:07:43,519
Ik ben niet zomaar bijgekomen
betuig mijn respect.

117
00:07:43,520 --> 00:07:47,479
Ik kwam ook mijn beste meisje steunen.

118
00:07:47,480 --> 00:07:49,960
Ik weet hoeveel Barry
voor jou bedoeld, liefje.

119
00:07:51,440 --> 00:07:53,760
Breng het binnen, munchkin!

120
00:07:56,280 --> 00:07:58,679
Oké, dat kunnen we maar beter zijn
afstappen.

121
00:07:58,680 --> 00:08:00,719
Zorg ervoor dat je op slot gaat.

122
00:08:00,720 --> 00:08:01,760
Zal doen.

123
00:08:05,000 --> 00:08:06,439
Nadat jij...

124
00:08:06,440 --> 00:08:08,080
..munchkin.

125
00:08:16,120 --> 00:08:18,359
Tegenwoordig de baby's
laat je niet testen.

126
00:08:18,360 --> 00:08:22,959
Het is een simpele bloedafname bij jou
en een monduitstrijkje van Callum.

127
00:08:22,960 --> 00:08:24,240
Het is heel veilig.

128
00:08:25,920 --> 00:08:28,479
Nou, dat klinkt allemaal wel oké, denk ik.

129
00:08:28,480 --> 00:08:30,839
Vertrouw me. Ik ben een dokter.

130
00:08:30,840 --> 00:08:32,000
Het is oké.

131
00:08:33,360 --> 00:08:35,320
Wat is nu het echte probleem?

132
00:08:37,040 --> 00:08:38,479
Tussen jou en mij,

133
00:08:38,480 --> 00:08:40,559
het echte probleem is Clint.

134
00:08:40,560 --> 00:08:43,279
Het feit dat de baby misschien wel van hem is,

135
00:08:43,280 --> 00:08:48,879
Ik denk dat hij gewoon wil vasthouden
daar nog wat langer over.

136
00:08:48,880 --> 00:08:50,959
Ik denk dat we beter door de kogel kunnen bijten.

137
00:08:50,960 --> 00:08:52,199
Ja, ik ben er klaar voor.

138
00:08:52,200 --> 00:08:54,599
Oh, klaar voor de grote confrontatie?

139
00:08:54,600 --> 00:08:57,039
Bedoel je niet 'gelukkige familie'
reünie"?

140
00:08:57,040 --> 00:08:59,679
O, hoe lang is het geleden
sinds je Assumpta voor het laatst zag?

141
00:08:59,680 --> 00:09:03,999
Mijn zus en ik zijn er niet geweest
in dezelfde kamer sinds 1988.

142
00:09:04,000 --> 00:09:05,239
O!

143
00:09:05,240 --> 00:09:07,319
Het zal een historisch moment zijn.

144
00:09:07,320 --> 00:09:08,779
Niet dat Assumpta er iets om geeft.

145
00:09:30,920 --> 00:09:32,839
Ha!

146
00:09:32,840 --> 00:09:35,960
"Paddy's authentieke Ierse kebab"?

147
00:09:38,800 --> 00:09:40,439
Nou, dat is interessant.

148
00:09:40,440 --> 00:09:42,839
De rest van deze auto is onberispelijk.

149
00:09:42,840 --> 00:09:44,599
Barry het rommelige type?

150
00:09:44,600 --> 00:09:46,559
Absoluut niet.

151
00:09:46,560 --> 00:09:50,119
Ik heb hem ooit een lift naar huis gegeven
na een strandfeest.

152
00:09:50,120 --> 00:09:53,040
Hij liet me op een vuilniszak zitten!

153
00:09:54,960 --> 00:09:56,720
Dus misschien heeft onze dief trek gekregen.

154
00:09:58,000 --> 00:09:59,599
Wil je een kebab gaan halen?

155
00:09:59,600 --> 00:10:01,160
Ho-ho-ho-ho!

156
00:10:28,840 --> 00:10:32,439
Nou, dat verklaart
de ijskoude explosie in de lucht.

157
00:10:32,440 --> 00:10:34,719
Iets warmer aankleden
zou daarbij helpen.

158
00:10:34,720 --> 00:10:37,679
Dit? Het heet begrafenis chic.

159
00:10:37,680 --> 00:10:39,799
Dat is wat je draagt
naar de begrafenis?

160
00:10:39,800 --> 00:10:40,919
O ja.

161
00:10:40,920 --> 00:10:43,400
Barry hield van deze look.

162
00:10:45,280 --> 00:10:48,319
Als dat vrouw nummer drie was,
hoe waren de andere twee?

163
00:10:48,320 --> 00:10:49,919
Slechter.

164
00:10:49,920 --> 00:10:54,040
Als Barry Pettigrew één zwakte had,
het was voor vrouwen met een twijfelachtige moraal.

165
00:10:56,760 --> 00:10:58,440
Daarover gesproken...

166
00:10:59,800 --> 00:11:01,399
Concept.

167
00:11:01,400 --> 00:11:03,399
Het is leuk je te zien.

168
00:11:03,400 --> 00:11:04,440
Aangenomen.

169
00:11:05,680 --> 00:11:07,519
Zijn...

170
00:11:07,520 --> 00:11:09,200
..heel lang geleden.

171
00:11:11,560 --> 00:11:13,799
Wilt u binnenkomen?

172
00:11:13,800 --> 00:11:15,239
Naar mijn eigen huis?

173
00:11:15,240 --> 00:11:17,400
Als dat niet teveel is
van een inbraak.

174
00:11:20,000 --> 00:11:21,440
Speel leuk.

175
00:11:29,000 --> 00:11:31,239
Ik dacht dat je misschien honger had.

176
00:11:31,240 --> 00:11:32,680
Na de reis.

177
00:11:34,400 --> 00:11:36,600
Het is maar een uur in de auto.

178
00:11:41,040 --> 00:11:43,120
Maar dit is heel attent.
Bedankt.

179
00:11:45,000 --> 00:11:46,919
Kan ik rook ruiken?

180
00:11:46,920 --> 00:11:48,240
Heeft u brand gehad?

181
00:11:50,600 --> 00:11:52,400
Het is niets!

182
00:11:53,760 --> 00:11:56,080
Ik heb een klein ongelukje gehad
met de frietpan.

183
00:11:57,920 --> 00:12:00,120
Ik zou dat nauwelijks niets noemen!

184
00:12:02,480 --> 00:12:05,159
De hele keuken gaat mee
moeten opnieuw worden ingericht.

185
00:12:05,160 --> 00:12:07,839
Kopers zijn tegenwoordig erg kieskeurig.

186
00:12:07,840 --> 00:12:09,199
Kopers?

187
00:12:09,200 --> 00:12:10,560
Ja, kopers.

188
00:12:12,400 --> 00:12:14,840
Ik zet het pand te koop.

189
00:12:28,280 --> 00:12:29,599
Waar is mijn exemplaar?

190
00:12:29,600 --> 00:12:30,759
Je bent in uniform.

191
00:12:30,760 --> 00:12:31,959
Het zou niet gepast zijn.

192
00:12:31,960 --> 00:12:33,280
Zelfs maar een paar chips?

193
00:12:34,960 --> 00:12:36,679
Wat zei meneer Kebab dan?

194
00:12:36,680 --> 00:12:39,479
Nou ja, onze nep-politieagent
was gisteravond rond 11 uur binnen.

195
00:12:39,480 --> 00:12:42,039
Brutale zo-en-zo viel zwaar
aanwijzingen dat er problemen zijn

196
00:12:42,040 --> 00:12:43,279
als hij geen gratis kebab kreeg.

197
00:12:43,280 --> 00:12:46,160
Heb je iets nuttigs gevonden,
zoals een goede beschrijving?

198
00:12:48,600 --> 00:12:49,880
Zak.

199
00:12:53,400 --> 00:12:56,839
‘Donker haar. Klein postuur.
Stoppels"?  Hm.

200
00:12:56,840 --> 00:12:58,999
Dat is precies wat mevrouw Clark zei
vertelde het je.

201
00:12:59,000 --> 00:13:01,119
Wat meneer Kebab ons vertelde:
wat ze niet deed,

202
00:13:01,120 --> 00:13:03,160
is dat hij ook een tatoeage heeft.

203
00:13:16,800 --> 00:13:18,559
Een enorme hartaanval.

204
00:13:18,560 --> 00:13:20,119
Ach, arme Barry.

205
00:13:20,120 --> 00:13:22,919
Ik bedoel, 70 is tegenwoordig geen leeftijd meer.

206
00:13:22,920 --> 00:13:25,399
Hij ging tenminste doen
waar hij van houdt,

207
00:13:25,400 --> 00:13:27,559
op zee, vissen.

208
00:13:27,560 --> 00:13:30,440
Ik sterf liever in mijn eigen bed,
heel erg bedankt.

209
00:13:33,320 --> 00:13:34,799
Dit is prachtig.

210
00:13:34,800 --> 00:13:36,199
Nietwaar, Concepta?

211
00:13:36,200 --> 00:13:38,080
Ik heb slechter geproefd, juist genoeg.

212
00:13:39,240 --> 00:13:41,279
Het is jammer voor Finn en de kinderen
kon het niet redden.

213
00:13:41,280 --> 00:13:43,119
Ah, Finn heeft met Marlene gesproken.

214
00:13:43,120 --> 00:13:47,759
Ze begrijpt dat het een beetje vroeg is
terug naar Port Devine.

215
00:13:47,760 --> 00:13:50,359
Hij stuurde mij foto's
van hem en de kinderen.

216
00:13:50,360 --> 00:13:51,919
Hij ziet er een stuk beter uit.

217
00:13:51,920 --> 00:13:53,599
Ach, hij is niet 100%.

218
00:13:53,600 --> 00:13:55,719
Daarom zijn Niamh en Shay
ben vandaag bij hem gebleven.

219
00:13:55,720 --> 00:13:57,679
Heeft Finn je foto's gestuurd?

220
00:13:57,680 --> 00:13:58,800
Ja.

221
00:14:00,040 --> 00:14:01,959
Is dat een probleem?

222
00:14:01,960 --> 00:14:04,479
Waarom zou het een probleem zijn?

223
00:14:04,480 --> 00:14:06,200
Jij hebt hem tenslotte ter wereld gebracht.

224
00:14:09,720 --> 00:14:11,439
Ik denk dat ik naar boven ga,

225
00:14:11,440 --> 00:14:13,639
kijk in welke staat dat is.

226
00:14:13,640 --> 00:14:15,440
Geef een cent uit terwijl ik daar ben.

227
00:14:20,880 --> 00:14:22,639
Ze haat mij.

228
00:14:22,640 --> 00:14:23,679
Dat doet ze niet.

229
00:14:23,680 --> 00:14:25,599
Ik weet niet waarom je dat bent
zo aardig voor mij.

230
00:14:25,600 --> 00:14:29,719
Ik heb je leven tot een ellende gemaakt
toen ik in Port Devine aankwam.

231
00:14:29,720 --> 00:14:32,279
Jij bent Finn's moeder.

232
00:14:32,280 --> 00:14:34,039
Jij bent belangrijk voor hem.

233
00:14:34,040 --> 00:14:35,959
Concepta heeft hem grootgebracht.

234
00:14:35,960 --> 00:14:37,319
Ze is zijn moeder.

235
00:14:37,320 --> 00:14:40,639
Nee, ze wil me uit beeld hebben
voor eens en voor altijd.

236
00:14:40,640 --> 00:14:44,479
Daarom verkoopt ze
deze plek onder mij vandaan.

237
00:14:44,480 --> 00:14:47,759
Mijn eigen zus, waardoor ik dakloos werd.

238
00:14:47,760 --> 00:14:49,880
Je zult niet dakloos worden.

239
00:14:50,880 --> 00:14:53,040
Kijk, Finn en ik waren aan het praten.

240
00:14:54,720 --> 00:14:56,879
We willen graag dat je komt
en blijf bij ons.

241
00:14:56,880 --> 00:14:58,879
TOILETSPOELERS

242
00:14:58,880 --> 00:15:00,240
In Tyrone?

243
00:15:01,880 --> 00:15:03,959
Met Concepta?

244
00:15:03,960 --> 00:15:05,959
We gaan weg
Concepta's plek.

245
00:15:05,960 --> 00:15:07,359
Wij huren een huis.

246
00:15:07,360 --> 00:15:09,720
Er zal genoeg ruimte zijn
voor ons allemaal.

247
00:15:10,960 --> 00:15:13,199
Weet Concepta hiervan?

248
00:15:13,200 --> 00:15:14,719
Nog niet.

249
00:15:14,720 --> 00:15:18,359
Ik dacht dat ik het onderwerp zou aankaarten
om te kijken of je er zin in hebt...

250
00:15:18,360 --> 00:15:20,400
VOETSTAPPEN BENADERING
..of niet.

251
00:15:26,920 --> 00:15:28,640
Ik hoop dat mijn oren niet branden.

252
00:15:43,640 --> 00:15:46,680
Onze dief heeft het woord "Deirdre"
getatoeëerd op zijn rechterhand.

253
00:15:48,200 --> 00:15:49,440
Een belletje rinkelen?

254
00:15:50,480 --> 00:15:52,519
Sorry, waarom vraag je dat aan mij?

255
00:15:52,520 --> 00:15:55,559
Nou, deze man heeft hij
de autosleutels, het uniform

256
00:15:55,560 --> 00:15:57,519
uit het huis van je oom.

257
00:15:57,520 --> 00:15:58,999
Nee, nee, nee, nee, nee. Nee, ik...

258
00:15:59,000 --> 00:16:00,119
Ik heb dat allemaal uitgelegd.

259
00:16:00,120 --> 00:16:03,520
Kijk, mijn moeder vergat te vergrendelen
de achterdeur.

260
00:16:05,080 --> 00:16:07,720
Marlene, mag ik je even spreken?

261
00:16:12,080 --> 00:16:13,200
Ja.

262
00:16:17,760 --> 00:16:19,879
Achtervolg die tatoeage.

263
00:16:19,880 --> 00:16:22,279
We moeten deze schurk pakken
voordat hij zich op een ander richt

264
00:16:22,280 --> 00:16:23,880
kwetsbaar slachtoffer.

265
00:16:36,400 --> 00:16:38,000
Ik weet wat je gaat zeggen.

266
00:16:39,440 --> 00:16:42,039
Je zult het onder ogen moeten zien
de mogelijkheid dat je moeder

267
00:16:42,040 --> 00:16:43,840
is betrokken bij deze overval.

268
00:16:45,440 --> 00:16:47,359
Je hebt gelijk.

269
00:16:47,360 --> 00:16:50,760
Ik zou hier niet moeten zijn, en dat doe ik zeker
zou in deze zaak niet moeten werken.

270
00:16:53,400 --> 00:16:55,279
Dus ik ga aan de slag.

271
00:16:55,280 --> 00:16:57,239
Dat zou verstandig zijn.

272
00:16:57,240 --> 00:16:58,399
Oh, en Marleen?

273
00:16:58,400 --> 00:16:59,479
Ja?

274
00:16:59,480 --> 00:17:02,279
Als je je moeder ziet, praat dan niet
met haar over het onderzoek.

275
00:17:02,280 --> 00:17:03,999
Alsjeblieft.

276
00:17:04,000 --> 00:17:06,079
Redelijk.

277
00:17:06,080 --> 00:17:08,160
Let wel, als zij erbij betrokken is...

278
00:17:09,240 --> 00:17:10,960
..Ik zal haar nooit vergeven.

279
00:17:24,520 --> 00:17:26,199
Wat zijn jullie twee van plan?

280
00:17:26,200 --> 00:17:29,000
Even snel doorspitten
De sociale media van Gloria Hastings.

281
00:17:31,000 --> 00:17:32,119
Oh, kom op, Cal.

282
00:17:32,120 --> 00:17:34,995
Je hebt die onzin niet serieus geloofd
over het feit dat de achterdeur ontgrendeld is?

283
00:17:38,160 --> 00:17:40,559
O...

284
00:17:40,560 --> 00:17:44,119
Hier is Gloria hier met een man.

285
00:17:44,120 --> 00:17:45,919
Ach...

286
00:17:45,920 --> 00:17:47,359
Bingo!

287
00:17:47,360 --> 00:17:50,759
Ja, nou, hij past zeker
de beschrijving van onze dief.

288
00:17:50,760 --> 00:17:52,440
Hallo, Deirdre!

289
00:17:53,920 --> 00:17:55,559
Hebben we een naam voor deze kerel?

290
00:17:55,560 --> 00:17:57,559
Ja...

291
00:17:57,560 --> 00:17:59,200
Rik Simpson.

292
00:18:01,040 --> 00:18:03,799
Toen je met Gloria sprak, vertelde ze het
Was haar vriend in de stad?

293
00:18:03,800 --> 00:18:05,399
Nee. Dat deed ze niet.

294
00:18:05,400 --> 00:18:08,080
Nou, ze deed moeite om het ons te vertellen
niemand was op bezoek geweest.

295
00:18:09,080 --> 00:18:11,080
Tenzij je iets te verbergen hebt.

296
00:18:34,440 --> 00:18:36,079
Hoe was deze Barry dan?

297
00:18:36,080 --> 00:18:37,959
Ach...

298
00:18:37,960 --> 00:18:39,240
Hij was de beste.

299
00:18:40,680 --> 00:18:42,320
Jammer dat ik hem niet zal leren kennen.

300
00:18:44,720 --> 00:18:46,999
Hij had echter één zwakte.

301
00:18:47,000 --> 00:18:48,279
Ja?

302
00:18:48,280 --> 00:18:50,200
Zie je die vrouw daar?

303
00:18:53,560 --> 00:18:54,959
Rok als een riem?

304
00:18:54,960 --> 00:18:56,159
Ja.

305
00:18:56,160 --> 00:18:58,639
Barry was vroeger met haar getrouwd.
DEUR OPENT

306
00:18:58,640 --> 00:19:00,799
Je maakt een grapje!  Hm.  En hij is dominee.

307
00:19:00,800 --> 00:19:01,920
Met zo'n vrouw?

308
00:19:02,960 --> 00:19:04,679
Een vrouw zoals wat?

309
00:19:04,680 --> 00:19:06,839
ZENUWACHTIG LACHEN

310
00:19:06,840 --> 00:19:08,279
Hebben jullie elkaar ontmoet?

311
00:19:08,280 --> 00:19:10,479
Brandi, dit is Marlene.

312
00:19:10,480 --> 00:19:13,359
Marlene, dit is Brandi,
onze nieuwste medewerker.

313
00:19:13,360 --> 00:19:14,439
Leuk je te ontmoeten.

314
00:19:14,440 --> 00:19:15,759
Jij ook.

315
00:19:15,760 --> 00:19:17,199
Is het jouw vader die is overleden?

316
00:19:17,200 --> 00:19:18,559
Ach, stiefvader.

317
00:19:18,560 --> 00:19:20,879
Dus sorry, wat zei je?
over mijn moeder?

318
00:19:20,880 --> 00:19:22,879
Ons?  Uh-huh.

319
00:19:22,880 --> 00:19:24,759
Niets!  Ja, ik geloof je.

320
00:19:24,760 --> 00:19:25,839
Duizenden zouden dat niet doen.

321
00:19:25,840 --> 00:19:27,920
Mag ik een latte, alstublieft,
wanneer ben je klaar?

322
00:19:32,120 --> 00:19:35,160
Munchkin! Aw!

323
00:19:42,640 --> 00:19:44,360
Bedankt. Ik ben je er één schuldig.

324
00:19:46,160 --> 00:19:48,239
Belde rond mijn CID-collega's in Belfast.

325
00:19:48,240 --> 00:19:50,919
Eén van hen arresteerde Rick Simpson
een paar weken geleden.

326
00:19:50,920 --> 00:19:53,320
Denkt dat hij reed
een zilveren 4x4.

327
00:19:55,520 --> 00:19:59,759
Ik ben er vrij zeker van dat ik een zilveren 4x4 zag
geparkeerd bij Barry's huis

328
00:19:59,760 --> 00:20:01,479
toen we daar eerder belden.

329
00:20:01,480 --> 00:20:03,599
Nou, laten we daarheen gaan,
kijk of het er nog is.

330
00:20:03,600 --> 00:20:05,639
Ja.

331
00:20:05,640 --> 00:20:07,040
Laten we gaan.

332
00:20:14,040 --> 00:20:17,159
Ik hoor dat je gaat
papa zijn.

333
00:20:17,160 --> 00:20:18,839
Daar ben ik niet zo zeker van.

334
00:20:18,840 --> 00:20:21,199
Nicole weigert een DNA-test te doen.

335
00:20:21,200 --> 00:20:23,679
Nicole is de roodharige
wie runt de kroeg?

336
00:20:23,680 --> 00:20:26,079
Het is een lang verhaal.

337
00:20:26,080 --> 00:20:29,280
Juist, er is geen teken van deze 4x4.

338
00:20:33,880 --> 00:20:35,040
Hier...

339
00:20:38,160 --> 00:20:39,520
Oei!

340
00:20:40,720 --> 00:20:43,839
Chris Hughes, jij blijft
waar je bent!

341
00:20:43,840 --> 00:20:45,320
Ik ken je vader.

342
00:20:51,000 --> 00:20:52,719
Oké, Brandi?  Hallo.

343
00:20:52,720 --> 00:20:54,479
Heeft u dringende politiezaken?

344
00:20:54,480 --> 00:20:56,039
Sandwich-run.

345
00:20:56,040 --> 00:20:57,839
Krijg je niet alle spannende banen?

346
00:20:57,840 --> 00:21:00,959
Luister, ik ben, eh, blij
Ik kwam je eigenlijk tegen.

347
00:21:00,960 --> 00:21:03,119
Zie je, ik vroeg me af of...

348
00:21:03,120 --> 00:21:04,360
..jij en ik...

349
00:21:05,360 --> 00:21:08,359
Ik bedoel, ik denk dat we er echt in geslaagd zijn
uit.

350
00:21:08,360 --> 00:21:09,719
Denk je niet?

351
00:21:09,720 --> 00:21:11,919
Wacht, vraag je me mee uit?

352
00:21:11,920 --> 00:21:13,199
Ja.

353
00:21:13,200 --> 00:21:14,679
Mm-hm.

354
00:21:14,680 --> 00:21:16,280
Dus wat denk je?

355
00:21:19,640 --> 00:21:21,879
Je bent een lieve jongen.

356
00:21:21,880 --> 00:21:24,160
Alleen ik en jij, ik zie het niet.

357
00:21:25,440 --> 00:21:26,919
Waarom niet?

358
00:21:26,920 --> 00:21:30,000
Zie ik eruit als het type meisje
wie zou er bij een politieagent zijn?

359
00:21:31,680 --> 00:21:34,719
Dus je zegt nee?

360
00:21:34,720 --> 00:21:36,559
Zie het onder ogen, schat,

361
00:21:36,560 --> 00:21:38,879
Ik zou veel te veel voor je zijn.

362
00:21:38,880 --> 00:21:40,400
Geen overtreding.

363
00:21:45,840 --> 00:21:46,880
Geen genomen.

364
00:21:57,960 --> 00:22:00,119
Kinderen vonden het in de prullenbak.

365
00:22:00,120 --> 00:22:02,919
Het uniform werd dus gedumpt
in de buurt van Barry's huis?

366
00:22:02,920 --> 00:22:04,079
Het was.

367
00:22:04,080 --> 00:22:05,799
Wat de vraag opriep -

368
00:22:05,800 --> 00:22:08,479
waarom zou onze dief teruggaan naar
waar hij de sleutels stal

369
00:22:08,480 --> 00:22:10,479
en het uniform van?

370
00:22:10,480 --> 00:22:13,439
Omdat hij Marlene's moeder ziet,

371
00:22:13,440 --> 00:22:14,879
En dat is waar ze verblijft?

372
00:22:14,880 --> 00:22:16,919
Precies.  Dus wat zijn we aan het doen
om hem te lokaliseren?

373
00:22:16,920 --> 00:22:20,359
We hebben een beschrijving verspreid
van Rick Simpson en zijn auto,

374
00:22:20,360 --> 00:22:21,839
maar nog geen zicht.

375
00:22:21,840 --> 00:22:24,519
Wat zegt het over deze man
dat hij Barry's taxi niet heeft volgetankt

376
00:22:24,520 --> 00:22:26,039
wanneer hij benzine nodig had?

377
00:22:26,040 --> 00:22:29,959
En dat hij de behoefte voelde om te blaffen
een gratis kebab?

378
00:22:29,960 --> 00:22:31,839
Heeft hij contant geld nodig?

379
00:22:31,840 --> 00:22:33,839
Hij heeft een hele lading
waardevolle sieraden.

380
00:22:33,840 --> 00:22:36,759
Ja, maar dat in geld omzetten
is verre van eenvoudig.

381
00:22:36,760 --> 00:22:38,800
Dus waar zou hij beginnen?

382
00:22:47,480 --> 00:22:50,599
Ik zal niet ontkennen dat ik in de verleiding kwam.

383
00:22:50,600 --> 00:22:53,119
Crazy Danny had misschien gewerkt
in een slachthuis

384
00:22:53,120 --> 00:22:57,079
maar hij was sexy
grote klomp van een man.

385
00:22:57,080 --> 00:23:00,839
Ik zweer het, er is niets gebeurd! Nou...

386
00:23:00,840 --> 00:23:02,959
..niets fysieks trouwens.

387
00:23:02,960 --> 00:23:05,639
Barry zou dat natuurlijk nooit kunnen
geloof dat.

388
00:23:05,640 --> 00:23:08,800
Met mijn trackrecord
wie kan het hem kwalijk nemen?

389
00:23:10,160 --> 00:23:12,439
Maar goed of fout,

390
00:23:12,440 --> 00:23:14,159
het vertrouwen was weg.

391
00:23:14,160 --> 00:23:16,559
Ons huwelijk is nooit hersteld.

392
00:23:16,560 --> 00:23:19,199
Barry was de liefde van mijn leven.

393
00:23:19,200 --> 00:23:21,519
Marleen! Je auto is hier.

394
00:23:21,520 --> 00:23:22,840
Oké, liefje...

395
00:23:29,280 --> 00:23:31,040
O, bedankt, liefje.

396
00:23:36,320 --> 00:23:38,920
Ik ben alleen maar gegaan
en mijn tas vergeten.

397
00:23:47,040 --> 00:23:49,559
De zilveren 4x4's van Rick Simpson
gespot.

398
00:23:49,560 --> 00:23:52,199
Geparkeerd in de Heuvelstraat
in Ballymountain.

399
00:23:52,200 --> 00:23:55,079
Heuvelstraat?
Waarom doet dat een belletje rinkelen?

400
00:23:55,080 --> 00:23:56,879
Want daar is je man
Davie Burns leeft.

401
00:23:56,880 --> 00:23:58,519
David Burns?

402
00:23:58,520 --> 00:24:01,840
Ja, we hebben hem gearresteerd
voor het in ontvangst nemen van gestolen goederen.

403
00:24:03,280 --> 00:24:04,719
Hij is een hek.

404
00:24:04,720 --> 00:24:07,279
Dat is hoe hij het van plan is
verander die sieraden in contant geld.

405
00:24:07,280 --> 00:24:08,320
Kom op, Welp.

406
00:24:09,960 --> 00:24:12,359
Ik wil niet dat Marlene het hoort
een woord hierover.

407
00:24:12,360 --> 00:24:14,319
Geen argumenten hier, baas.

408
00:24:14,320 --> 00:24:16,599
Ik bid alleen dat haar moeder niets heeft
te maken hebben met die overvallen.

409
00:24:16,600 --> 00:24:19,760
Ik ook. Het alternatief
te verschrikkelijk om over na te denken.

410
00:24:30,600 --> 00:24:33,679
Daar ben je, zo lijkt het
onze verdachte is voor mij een 4x4.

411
00:24:33,680 --> 00:24:36,080
Hij staat voor de deur geparkeerd
Het huis van Davie Burns.

412
00:24:40,640 --> 00:24:43,720
Dus we hadden gelijk. Hij draait
die sieraden omzetten in contant geld.

413
00:24:52,000 --> 00:24:53,480
Politie! Doe open!

414
00:24:54,880 --> 00:24:57,120
Rik Simpson! Kom naar de deur!

415
00:25:00,160 --> 00:25:01,400
Oh.

416
00:25:08,680 --> 00:25:10,320
RICK GRUNT

417
00:25:11,320 --> 00:25:13,799
Rick Simpson, ik arresteer je
op verdenking van inbraak,

418
00:25:13,800 --> 00:25:16,639
meenemen en wegrijden
en zich voordoen als een politieagent.

419
00:25:16,640 --> 00:25:17,759
Je hoeft niets te zeggen,

420
00:25:17,760 --> 00:25:19,519
maar ik moet je waarschuwen als je dat doet
niet vermelden bij ondervraging

421
00:25:19,520 --> 00:25:22,279
iets waar je later op vertrouwt
rechtbank, kan dit uw verdediging schaden.

422
00:25:22,280 --> 00:25:24,520
Alles wat je zegt, kan dat zijn
als bewijs gegeven.

423
00:25:25,680 --> 00:25:27,440
Wat is dit?

424
00:25:32,640 --> 00:25:34,999
Het lijkt op een lijst met namen
en adressen voor mij.

425
00:25:35,000 --> 00:25:37,279
En de top van die lijst is slecht
oude mevrouw Hilda Clark.

426
00:25:37,280 --> 00:25:39,199
Ik heb het nog nooit gezien
dat eerder in mijn leven.

427
00:25:39,200 --> 00:25:40,959
En toch zat het in je zak.

428
00:25:40,960 --> 00:25:42,640
Hoe griezelig is dat?  Whoehoe!

429
00:25:46,040 --> 00:25:48,199
Ik zal je vertellen wat gelijk is
nog griezeliger...

430
00:25:48,200 --> 00:25:49,679
Dit is de verlovingsring van mevrouw Clark.

431
00:25:49,680 --> 00:25:50,999
Maar vertel het mij niet.

432
00:25:51,000 --> 00:25:52,960
Jij zorgde er alleen maar voor.

433
00:25:58,920 --> 00:26:01,200
KERKBELGELS

434
00:26:05,640 --> 00:26:07,559
Ik kom graag bij je logeren

435
00:26:07,560 --> 00:26:09,879
en de familie in County Tyrone
maar...

436
00:26:09,880 --> 00:26:11,520
..het is gewoon niet mogelijk.

437
00:26:12,600 --> 00:26:15,079
Oh, dat mag je zuster niet doen
run je leven.

438
00:26:15,080 --> 00:26:17,839
Ze heeft een manier om het te krijgen
onder je huid.

439
00:26:17,840 --> 00:26:22,919
Tenzij Concepta wil dat ik kom,
Ik blijf weg.

440
00:26:22,920 --> 00:26:24,239
Lois Dunlop komt binnen.

441
00:26:24,240 --> 00:26:25,919
Ik zie je later.

442
00:26:25,920 --> 00:26:29,319
Wil je kijken wie het is?
Mevrouw O'Hare.

443
00:26:29,320 --> 00:26:32,119
God zegene je voor het maken
de moeite om hier te zijn.

444
00:26:32,120 --> 00:26:35,199
Waar zou ze anders zijn,
Mevrouw Dunlop?

445
00:26:35,200 --> 00:26:37,079
Concepta en Barry waren heel dichtbij.

446
00:26:37,080 --> 00:26:38,639
Nauwe buren.

447
00:26:38,640 --> 00:26:40,239
Ik ben blij dat te horen.

448
00:26:40,240 --> 00:26:41,879
Zoals je weet, heb ik een hekel aan roddels.

449
00:26:41,880 --> 00:26:44,279
maar er zijn er in deze stad
suggereerde dat het meer was

450
00:26:44,280 --> 00:26:45,679
dan alleen nabuurschap.

451
00:26:45,680 --> 00:26:47,159
Nou ja, ze zouden het mis hebben gehad.

452
00:26:47,160 --> 00:26:48,919
Mm-hm.  Mevrouw Dunlop.

453
00:26:48,920 --> 00:26:51,519
Dokter O'Hare, goed u te zien.

454
00:26:51,520 --> 00:26:53,239
Hoe gaat het met die echtgenoot van jou?

455
00:26:53,240 --> 00:26:54,599
O, veel beter, bedankt.

456
00:26:54,600 --> 00:26:56,519
Ik ben blij dat te horen.

457
00:26:56,520 --> 00:26:59,679
Ik ben zo blij met de tittelkletsers
bleken ongelijk te hebben.

458
00:26:59,680 --> 00:27:01,919
Verkeerd bewezen? Waarover?

459
00:27:01,920 --> 00:27:04,319
Nou, sommige mensen zeiden dat jouw
Finn zou worden aangeklaagd

460
00:27:04,320 --> 00:27:06,759
poging tot moord wegens duwen
zijn vader van een klif.

461
00:27:06,760 --> 00:27:09,639
Nou, dat was hij niet... omdat hij dat niet deed.

462
00:27:09,640 --> 00:27:11,559
Ik zeg vader,
maar ik moet toegeven,

463
00:27:11,560 --> 00:27:13,639
Ik ben een beetje in de war door de
situatie.

464
00:27:13,640 --> 00:27:17,039
Is het waar wat ik hoor dat dat
vrouw daar is de biologische moeder van Finn?

465
00:27:17,040 --> 00:27:19,359
Ja, maar ik heb hem grootgebracht.

466
00:27:19,360 --> 00:27:21,039
Hmm, vluchtig, was zij je zus?

467
00:27:21,040 --> 00:27:23,999
Het kindje gehad
en vervolgens naar Amerika vluchtte?

468
00:27:24,000 --> 00:27:27,159
Assumpta was binnen
een hele lastige situatie!

469
00:27:27,160 --> 00:27:30,879
Ze heeft haar kind afgestaan omdat zij
wist dat hij beter af zou zijn bij mij.

470
00:27:30,880 --> 00:27:33,519
Hoe gaat het met Eva?
op het politiebureau?

471
00:27:33,520 --> 00:27:34,679
O, heel goed over het geheel genomen,

472
00:27:34,680 --> 00:27:37,079
hoewel ze zegt dat er een geweldig is
deal te regelen.

473
00:27:37,080 --> 00:27:39,399
Je Finn is ongetwijfeld gevallen
de bal voordat hij vertrok,

474
00:27:39,400 --> 00:27:40,679
wat met al die overstuur.

475
00:27:40,680 --> 00:27:41,999
Oh, daar is de bisschop.

476
00:27:42,000 --> 00:27:43,279
Ik ga gewoon hallo zeggen.

477
00:27:43,280 --> 00:27:46,119
Hij is niet van mijn denominatie, maar
Tuurlijk, je kunt niet alles hebben.

478
00:27:46,120 --> 00:27:47,679
Ze grinnikt

479
00:27:47,680 --> 00:27:49,680
God geef mij kracht.

480
00:27:50,840 --> 00:27:52,599
Dat was erg leuk, Concepta.

481
00:27:52,600 --> 00:27:54,279
Wat was?

482
00:27:54,280 --> 00:27:57,039
Opkomen voor je zus
zo.

483
00:27:57,040 --> 00:28:00,079
Gezinnen moeten bij elkaar blijven,
immers.

484
00:28:00,080 --> 00:28:01,760
Denk dat we naar binnen gaan.

485
00:28:28,560 --> 00:28:31,439
Wij nemen het ook niet op
veel van je kostbare tijd, Rick.

486
00:28:31,440 --> 00:28:33,560
Zie je, we vonden...

487
00:28:34,920 --> 00:28:37,279
..gestolen sieraden in je
bezit.

488
00:28:37,280 --> 00:28:41,319
Bovendien kom je overeen met verschillende beschrijvingen
van de man die zich voordeed

489
00:28:41,320 --> 00:28:44,879
een politieagent en die a. heeft opgelicht
gepensioneerde

490
00:28:44,880 --> 00:28:46,760
uit hun dierbare bezittingen.

491
00:28:47,800 --> 00:28:51,679
De kers op de taart is dat wij
zorg dat er een getuige is die je heeft gezien

492
00:28:51,680 --> 00:28:55,439
het uniform dragen
en wie je tatoeage heeft geïdentificeerd.

493
00:28:55,440 --> 00:28:59,560
En die getuige heeft dat zelfs aangeboden
kies je uit een digitale ID-parade.

494
00:29:03,080 --> 00:29:04,599
Het ziet er niet goed uit, toch?

495
00:29:04,600 --> 00:29:06,999
Nee, dat is het niet.

496
00:29:07,000 --> 00:29:10,079
Maar wij kunnen echter
bieden u een kleine zilveren randje.

497
00:29:10,080 --> 00:29:11,160
Betekenis?

498
00:29:17,000 --> 00:29:19,039
Vertel ons wie je dat heeft gegeven
lijst van kwetsbare gepensioneerden,

499
00:29:19,040 --> 00:29:21,639
en wij zullen een goed woordje doen
met de rechter.

500
00:29:21,640 --> 00:29:25,240
Vertel het hem of haar
hoe coöperatief je bent geweest.

501
00:29:27,160 --> 00:29:28,560
Wat zeg je ervan, Rik?

502
00:29:29,680 --> 00:29:31,000
Ik zeg...

503
00:29:32,000 --> 00:29:33,559
..Ik ben geen gras.

504
00:29:33,560 --> 00:29:35,080
Geen commentaar.

505
00:29:44,840 --> 00:29:47,080
Het is duidelijk de moeder van Marlene
schreef die lijst.

506
00:29:48,920 --> 00:29:50,520
Ze woonde vroeger in Port Devine.

507
00:29:51,760 --> 00:29:53,879
Ik ben het met je eens, Cub.

508
00:29:53,880 --> 00:29:56,320
Dus laten we haar binnenhalen.
Vraag haar ernaar.

509
00:29:57,520 --> 00:29:59,039
Dat is misschien lastig.

510
00:29:59,040 --> 00:30:00,879
Ik moet zien wat je baas,

511
00:30:00,880 --> 00:30:03,240
ook wel bekend als mijn vrouw,
wil er iets aan doen.

512
00:30:43,480 --> 00:30:45,200
Alles goed met je?  Ja.

513
00:30:53,160 --> 00:30:54,679
Waar ga je heen

514
00:30:54,680 --> 00:30:56,559
als mijn huis verkocht is?

515
00:30:56,560 --> 00:30:58,199
Ik heb er niet eens over nagedacht.

516
00:30:58,200 --> 00:31:01,239
Je kunt niet meer terug naar
Fort Lauderdale?

517
00:31:01,240 --> 00:31:02,759
Nee.

518
00:31:02,760 --> 00:31:07,319
Welke boten ik ook had
er zijn goed en wel verbrand.

519
00:31:07,320 --> 00:31:10,160
En dat ga je niet accepteren
Het aanbod van Siobhan en Finn?

520
00:31:11,720 --> 00:31:13,319
Weet je daarvan?

521
00:31:13,320 --> 00:31:14,719
Natuurlijk weet ik ervan.

522
00:31:14,720 --> 00:31:17,840
Eerlijk gezegd, denken sommige mensen
Ik ben gisteren geboren.

523
00:31:26,880 --> 00:31:29,999
We hebben meer dan genoeg om op te laden
Rick Simpson met de inbraken.

524
00:31:30,000 --> 00:31:32,159
Nou, beschuldig hem.

525
00:31:32,160 --> 00:31:35,080
Het punt is... Rick heeft dat nog nooit gedaan
ben eerder in Port Devine geweest.

526
00:31:36,680 --> 00:31:39,240
Iemand heeft hem geschreven
deze lijst met doelen.

527
00:31:41,560 --> 00:31:43,479
Denk je dat het Marlene's moeder is?

528
00:31:43,480 --> 00:31:45,279
O, ik weet dat het zo is.

529
00:31:45,280 --> 00:31:46,880
Geef het hier.

530
00:31:48,240 --> 00:31:49,679
Ik regel dit.

531
00:31:49,680 --> 00:31:51,640
Je gaat door met opladen
Rik Simpson.

532
00:31:53,200 --> 00:31:54,960
Oké, inspecteur.

533
00:31:59,960 --> 00:32:02,079
Bedankt allemaal voor jullie komst vandaag.

534
00:32:02,080 --> 00:32:05,599
Sorry, dit voelt gewoon een beetje raar
Omdat dit altijd Barry's taak was.

535
00:32:05,600 --> 00:32:07,319
Een van de vele.

536
00:32:07,320 --> 00:32:09,759
Hij zou blij zijn geweest
met de opkomst van vandaag.

537
00:32:09,760 --> 00:32:13,199
Hoewel hij zou denken dat het niet zo was
meer dan hij verdiende.

538
00:32:13,200 --> 00:32:14,680
En hij zou gelijk hebben.

539
00:32:16,600 --> 00:32:18,599
Sommigen van jullie weten dit misschien niet,

540
00:32:18,600 --> 00:32:21,119
maar ik werd ermee geconfronteerd
een keuze op een moeilijke leeftijd -

541
00:32:21,120 --> 00:32:23,760
verlaat Port Devine met mijn moeder...

542
00:32:25,640 --> 00:32:27,600
..of blijf hier bij mijn stiefvader,
Barry.

543
00:32:28,880 --> 00:32:29,920
Of...

544
00:32:32,880 --> 00:32:34,600
..of oom Barry, zoals ik hem noemde.

545
00:32:37,200 --> 00:32:40,000
Ik hoop dat mijn moeder het niet erg vindt
Ik zeg dit, maar ik, eh...

546
00:32:41,640 --> 00:32:43,400
..Ik heb de juiste keuze gemaakt.

547
00:32:46,760 --> 00:32:48,160
Hier, laat mij.

548
00:32:53,440 --> 00:32:58,279
‘Toen ik twaalf was,
Ik wilde zijn zoals de andere kinderen.

549
00:32:58,280 --> 00:33:01,879
‘Ze hadden allemaal hetzelfde
achternamen als hun ouders.

550
00:33:01,880 --> 00:33:05,240
"Maar ik was Hastings,
en Barry was Pettigrew.

551
00:33:07,240 --> 00:33:10,759
‘Op school zou ik er geen antwoord op geven
Hastings niet meer.

552
00:33:10,760 --> 00:33:13,359
‘De leraren vertelden het aan Barry
dus hij had een klein woordje met mij.

553
00:33:13,360 --> 00:33:16,279
"Hij vertelde me dat als ik nog steeds wilde,

554
00:33:16,280 --> 00:33:21,039
‘Ik zou Marlene Pettigrew kunnen worden
op mijn 18e verjaardag.

555
00:33:21,040 --> 00:33:24,120
‘Het was lang wachten,
maar ik heb nooit getwijfeld.

556
00:33:25,560 --> 00:33:29,400
‘Ik ben er trots op geweest
Marlene Pettigrew sindsdien.

557
00:33:31,960 --> 00:33:35,719
"Natuurlijk,
Barry zou een grappige oude stok kunnen zijn.

558
00:33:35,720 --> 00:33:39,999
‘Hij kende ieders zaken
en had er altijd een mening over.

559
00:33:40,000 --> 00:33:42,920
‘Maar hij hield van deze stad
en de mensen daarin.

560
00:33:44,200 --> 00:33:48,999
"Oom Barry was mijn vriend,
mijn mentor, mijn vader.

561
00:33:49,000 --> 00:33:50,080
"Hij hield van mij...

562
00:33:51,120 --> 00:33:53,280
"..volledig, onzelfzuchtig...

563
00:33:56,560 --> 00:33:58,760
"...en ik hield ook van hem."

564
00:34:25,400 --> 00:34:27,919
Heb je zin in gezelschap?

565
00:34:27,920 --> 00:34:29,200
Of ben ik te saai voor jou?

566
00:34:31,960 --> 00:34:33,360
Heb je geen dienst?

567
00:34:34,720 --> 00:34:37,000
Ik zal niets zeggen als jij dat niet doet.

568
00:34:44,600 --> 00:34:46,359
Je bent niet zo saai.

569
00:34:46,360 --> 00:34:48,000
Dat bedoelde ik niet.

570
00:34:49,640 --> 00:34:53,319
Het is dus gewoon het uniform dat je hebt
heb je dan een probleem?

571
00:34:53,320 --> 00:34:54,720
Ik veronderstel.

572
00:34:56,680 --> 00:34:58,320
Dus wat als ik het eraf zou halen?

573
00:35:05,840 --> 00:35:08,759
Dat is zeker
niet mijn handschrift.

574
00:35:08,760 --> 00:35:10,759
Maar ken jij wel een Rick Simpson?

575
00:35:10,760 --> 00:35:12,079
Dat doodsbang.

576
00:35:12,080 --> 00:35:13,759
Ik heb hem al weken niet meer gezien.

577
00:35:13,760 --> 00:35:15,319
Dus je wist het niet
hij was in Port Devine?

578
00:35:15,320 --> 00:35:16,719
Is hij hier?

579
00:35:16,720 --> 00:35:19,319
Ze spot
Die man is een smelter.

580
00:35:19,320 --> 00:35:21,080
Hij moet mij hierheen gevolgd zijn.

581
00:35:22,600 --> 00:35:23,999
Wat heeft hij deze keer gedaan?

582
00:35:24,000 --> 00:35:26,599
We denken dat hij Barry's sleutels heeft gepakt
en zijn politie-uniform

583
00:35:26,600 --> 00:35:28,759
en gebruikte ze
om een ​​kwetsbare gepensioneerde te beroven.

584
00:35:28,760 --> 00:35:31,680
Dat deed hij?! Ik hoop dat je hem opsluit
opstaan en de sleutel weggooien.

585
00:35:34,000 --> 00:35:36,239
Dus je liet het absoluut niet toe
hem in Barry's huis?

586
00:35:36,240 --> 00:35:37,280
Natuurlijk niet.

587
00:35:39,600 --> 00:35:42,119
Wat zegt hij?

588
00:35:42,120 --> 00:35:43,280
Niet veel.

589
00:35:44,800 --> 00:35:46,439
Hij zit in hechtenis.

590
00:35:46,440 --> 00:35:48,440
Hmm, nou, de beste plek voor hem.

591
00:35:49,840 --> 00:35:52,519
En jij? Zul je dat zijn
een beetje blijven hangen?

592
00:35:52,520 --> 00:35:53,959
Mm...

593
00:35:53,960 --> 00:35:57,679
Nee. Ik zal, eh...
Ik ga meteen weg.

594
00:35:57,680 --> 00:36:00,119
Wanneer?  Deze avond.

595
00:36:00,120 --> 00:36:03,199
Ik zal, eh,
drink één drankje ter ere van Barry

596
00:36:03,200 --> 00:36:05,959
en dan ga ik terug naar Belfast.

597
00:36:05,960 --> 00:36:07,479
Dat zou verstandig zijn.

598
00:36:07,480 --> 00:36:09,879
Waar hebben jullie het over?

599
00:36:09,880 --> 00:36:11,519
De inspecteur vertelde het mij net

600
00:36:11,520 --> 00:36:13,719
ze hebben iemand
voor de overval.

601
00:36:13,720 --> 00:36:15,160
O ja. WHO?

602
00:36:16,200 --> 00:36:17,639
Een Rick Simpson.

603
00:36:17,640 --> 00:36:18,879
Hij komt van buiten de stad.

604
00:36:18,880 --> 00:36:22,319
O, dat moet hij dus hebben gedaan
sloop het huis van Barry binnen

605
00:36:22,320 --> 00:36:25,440
en pakte zijn sleutels en het uniform.

606
00:36:28,160 --> 00:36:29,920
Dat moet hij gedaan hebben.  Mm-hm.

607
00:36:31,000 --> 00:36:32,240
Wat een kanshebber...

608
00:36:38,000 --> 00:36:39,879
ZE zucht

609
00:36:39,880 --> 00:36:41,279
Hoe voel je je?

610
00:36:41,280 --> 00:36:42,759
Groots.

611
00:36:42,760 --> 00:36:44,279
Nooit beter.

612
00:36:44,280 --> 00:36:46,159
Dat is goed.

613
00:36:46,160 --> 00:36:48,599
Ik sprak met Siobhan.

614
00:36:48,600 --> 00:36:51,519
De test... zal de baby geen kwaad doen.

615
00:36:51,520 --> 00:36:53,439
Ik weet.

616
00:36:53,440 --> 00:36:54,999
Ze vertelde het mij ook.

617
00:36:55,000 --> 00:36:56,559
Dus wat houdt je tegen?

618
00:36:56,560 --> 00:36:58,559
Het ligt niet zozeer aan mij, maar aan... Clint.

619
00:36:58,560 --> 00:37:00,119
Clint!

620
00:37:00,120 --> 00:37:01,439
Liefde.

621
00:37:01,440 --> 00:37:03,199
Was de toespraak van Marlene niet prachtig?

622
00:37:03,200 --> 00:37:04,240
Ja.

623
00:37:05,400 --> 00:37:06,520
Ja, dat was het.

624
00:37:09,280 --> 00:37:11,720
Ik zei alleen maar,
de vaderschapstest.

625
00:37:12,640 --> 00:37:13,800
Er is geen haast.

626
00:37:17,920 --> 00:37:19,160
Oké.

627
00:37:28,320 --> 00:37:30,719
Wat denkt Brandi,
de deur op slot doen?

628
00:37:30,720 --> 00:37:32,559
Het is de bedoeling dat ze blijft
de plaats geopend.

629
00:37:32,560 --> 00:37:34,159
GEBONDEN OP ACHTERGROND

630
00:37:34,160 --> 00:37:35,879
Clint, wat was dat?

631
00:37:35,880 --> 00:37:37,839
Ik zal het bekijken. Wacht hier.

632
00:37:37,840 --> 00:37:39,080
Denk aan het kindje.

633
00:37:44,760 --> 00:37:46,999
Hallo! Shhh.

634
00:37:47,000 --> 00:37:49,359
O, omdraaien!  Shhh.

635
00:37:49,360 --> 00:37:51,079
Ryan, ben jij dat?

636
00:37:51,080 --> 00:37:52,800
Eh, ja...

637
00:37:56,400 --> 00:37:58,440
Je hebt Brandi niet gezien, hè?

638
00:38:06,040 --> 00:38:08,439
Je maakt een grapje.

639
00:38:08,440 --> 00:38:10,959
Kijk, vertel het alsjeblieft niet aan Nicole.

640
00:38:10,960 --> 00:38:12,479
Alsjeblieft...

641
00:38:12,480 --> 00:38:14,160
Uit!

642
00:38:18,000 --> 00:38:20,039
DEUR OPENT

643
00:38:20,040 --> 00:38:22,079
Brandi heeft net de deur op slot gedaan
terwijl ze op het toilet was.

644
00:38:22,080 --> 00:38:23,359
Oh.

645
00:38:23,360 --> 00:38:24,999
Hoe was de begrafenis?

646
00:38:25,000 --> 00:38:26,439
Zo verdrietig.

647
00:38:26,440 --> 00:38:27,919
Arme Marleen.

648
00:38:27,920 --> 00:38:30,759
Waarom haal ik je niet wat te drinken?
en jij kunt mij er alles over vertellen?

649
00:38:30,760 --> 00:38:32,240
Oh.

650
00:38:34,240 --> 00:38:36,519
Geen drama toen we weg waren?

651
00:38:36,520 --> 00:38:38,480
Niets wat ik niet aankon.

652
00:38:44,040 --> 00:38:45,680
Wat was dat?

653
00:38:46,920 --> 00:38:48,440
Alleen de wind, liefje.

654
00:39:06,760 --> 00:39:08,599
Ik moet uitstappen, munchkin.

655
00:39:08,600 --> 00:39:10,359
Zo snel?

656
00:39:10,360 --> 00:39:13,480
Ik vind het allemaal maar een klein beetje
te emotioneel, eerlijk gezegd.

657
00:39:14,840 --> 00:39:16,639
Ja, dat is eerlijk genoeg.

658
00:39:16,640 --> 00:39:18,360
Ik hield echt van Barry, weet je.

659
00:39:20,000 --> 00:39:22,160
Ik weet dat je dat deed. Tot snel?

660
00:39:28,600 --> 00:39:30,880
Niet als ik jou eerst zie, Munchkin.

661
00:39:46,760 --> 00:39:49,519
Ik heb een gevoel
Ik ben je enorm dankbaar.

662
00:39:49,520 --> 00:39:51,039
Waarvoor?

663
00:39:51,040 --> 00:39:53,039
Omdat ik mijn moeder uit de gevangenis heb gehouden.

664
00:39:53,040 --> 00:39:55,319
Ik weet niet wat je bent
over praten.

665
00:39:55,320 --> 00:39:57,599
Jij ook, Luc?  Geen idee.

666
00:39:57,600 --> 00:39:59,120
Ze grinnikt

667
00:40:01,400 --> 00:40:04,039
Ik hoor dat je Assumpta hebt aangeboden
een plek om te verblijven?

668
00:40:04,040 --> 00:40:05,439
Hoe wist je dat?

669
00:40:05,440 --> 00:40:08,839
Laten we gewoon zeggen dat je Niamh bent
scheuren tijdens ondervraging.

670
00:40:08,840 --> 00:40:12,279
Nou, dat denk ik niet
Assumpta gaat het accepteren.

671
00:40:12,280 --> 00:40:13,440
Waarom niet?

672
00:40:14,800 --> 00:40:18,359
Ze komt niet als je niet blij bent
met de regeling.

673
00:40:18,360 --> 00:40:21,879
Waarom zou dat in vredesnaam zijn?
Kan het haar schelen wat ik denk?

674
00:40:21,880 --> 00:40:24,520
Niet wat er met Barry is gebeurd
heb je iets geleerd?

675
00:40:26,880 --> 00:40:28,079
Zoals wat?

676
00:40:28,080 --> 00:40:29,320
Het leven is te kort.

677
00:40:38,200 --> 00:40:40,839
Weet je wat ik denk?

678
00:40:40,840 --> 00:40:42,399
Hij heeft de smaak voor je.

679
00:40:42,400 --> 00:40:43,960
Alsof.

680
00:40:47,360 --> 00:40:50,359
Ik denk dat ik het net heb gevoeld
de baby schopt!

681
00:40:50,360 --> 00:40:52,160
Wat zei je net?

682
00:41:00,000 --> 00:41:03,760
Dus, ga je accepteren?
Het aanbod van Finn en Siobhan?

683
00:41:04,960 --> 00:41:07,480
Ik... heb nog geen besluit genomen.

684
00:41:09,240 --> 00:41:10,640
Wil je komen?

685
00:41:12,120 --> 00:41:13,520
Wil je dat ik dat doe?

686
00:41:14,760 --> 00:41:16,560
Het kan niemand iets schelen wat ik denk.

687
00:41:18,680 --> 00:41:20,519
Wij zouden niet leven
in hetzelfde huis,

688
00:41:20,520 --> 00:41:21,760
dus dat is een bonus.

689
00:41:23,560 --> 00:41:27,079
Ik denk dat we het niet hoefden te zien
dan teveel van elkaar.

690
00:41:27,080 --> 00:41:28,440
Bijna nooit.

691
00:41:30,600 --> 00:41:33,280
Ik ga mijn koffers pakken...

692
00:41:34,520 --> 00:41:35,879
..zal ik?

693
00:41:35,880 --> 00:41:37,360
Ga door.

694
00:41:38,920 --> 00:41:40,520
Niet dat het mij wat uitmaakt.

695
00:42:04,600 --> 00:42:06,560
Weet jij waar Marlene is?

696
00:42:07,680 --> 00:42:09,319
Deze zijn net voor haar aangekomen.

697
00:42:09,320 --> 00:42:11,359
Op dit uur? Het is een beetje laat.

698
00:42:11,360 --> 00:42:12,879
Van wie zijn ze?

699
00:42:12,880 --> 00:42:14,520
Iemand belde Shelley.

700
00:42:19,760 --> 00:42:21,039
Gaat het, baas?

701
00:42:21,040 --> 00:42:24,119
Dat mag je Marlene niet vertellen
bloemen kwamen van Shelley.

702
00:42:24,120 --> 00:42:25,999
Waarom niet?

703
00:42:26,000 --> 00:42:28,280
Omdat Shelley dat zou moeten doen
dood zijn.

704
00:42:33,000 --> 00:42:35,319
Is het niet te vroeg voor de baby?
nog aan het kicken zijn?

705
00:42:35,320 --> 00:42:36,919
Daar is het weer.

706
00:42:36,920 --> 00:42:38,280
Mm.

707
00:42:44,360 --> 00:42:46,439
Ik kan niets voelen.

708
00:42:46,440 --> 00:42:48,999
Nee. Het is te vroeg.

709
00:42:49,000 --> 00:42:50,439
Dat zou je niet moeten kunnen
voel het kindje

710
00:42:50,440 --> 00:42:52,359
nog een paar weken verhuizen.

711
00:42:52,360 --> 00:42:54,919
Ik denk dat het de groente zou kunnen zijn
curry die ik als lunch had.

712
00:42:54,920 --> 00:42:57,519
Oké, ik ben van gedachten veranderd.
Waarover, mijn liefste?

713
00:42:57,520 --> 00:42:59,319
Ik kan dit niet meer verdragen.
Het wachten.

714
00:42:59,320 --> 00:43:01,239
Wij doen die test
zo snel mogelijk.

715
00:43:01,240 --> 00:43:04,440
Hoe eerder we erachter komen wie de
vader van deze baby is, hoe beter!